Запорожская поэтесса Елена Завгородняя (печатается под девичьей фамилией Ющук) написала и опубликовала 1000 стихов за три года. И установила рекорд Украины в категории «Искусство» за поэтические возможности человека с физическими недостатками — Елена с детства имеет инвалидность.
Об этом сообщает "Индустриалка".
Цель рекорда не только сообщить о людских возможностях, но и рассказать о человеке, который не сломался от тяжелой болезни, а занял активную жизненную позицию. О рекорде «Индустриалке» сообщил администратор группы стихов Елены Ющук «Стихия Стихов» в ФБ, запорожец Андрей Санчугов. Он же занимался организационной работой по регистрации рекорда.
-Знакомство с Еленой Ющук началось с ее стихов в соцсети, которые мне понравились. Позже я узнал, что Елена — инвалид, перенесла тяжёлую операцию и хотела бы издать книгу. У неё был уже неудачный опыт — обещали, но так и не издали. Предложил свою помощь — посчитал, что мечта должна осуществиться.
С изданием помогли в одном рекламном агенстве. За кадром — много людей, без которых не вышли бы книги. Так, летом 2018 года появился первый сборник — «Я целую тебя каждой строчкой…». Первый тираж, 100 книг, мы подарили автору. Узнав, что стихов значительно больше, стали готовить к публикации другие книги. Так, за три года издали 10 книг, куда вошли почти 900 стихов. Были публикации в журнале «Дніпро», на поэтических сайтах.
Стихи Елена пишет на двух языках, русском (училась на произведениях Анны Ахматовой, Марины Цветаевой) и на украинском. Прекрасное чувство ритма, такта присуще её поэзии. Удивляет, откуда автор черпает темы. Читая стихотворение, не знаешь, каким будет финал. Поэтический театр – так бы я назвал ее творчество.
Меня также поразила её способность переводов стихов. Так, вышла книга её поэтической адаптации подстрочных переводов стихов известных зарубежных поэтов.
А 200 стихов Елены Ющук перевели на киргизский язык.
