Переклад художньої літератури - окремий вид творчості. Він не може бути повністю дослівним, Часто, працюючи над адаптацією твору, перекладач практично створює своє власний. Сенс не губиться, але змінюється стилістика. Тому, щоб оцінити повною мірою талант автора, читайте літературу мовою оригіналу.

Пропозиції book24.ua

В інтернет-магазині вдасться замовити іноземні книги авторів:

  • Джек Лондон;
  • Гаскелл Елізабет;
  • Вільям Шекспір;
  • Теодор Драйзер;

Дізнавайтеся на сайті про твори цих та інших письменників. Анотації допоможуть вибрати книгу. Враховуйте також оцінки інших користувачів.

Доставка товарів здійснюється по всій Україні. На сайті можна уточнити умови оплати, терміни формування замовлення.

Слідкуйте за акціями інтернет-магазину, щоб купувати книги за найкращою ціною.

Додаткові причини купити літературу іноземною мовою

Такі книги будуть корисні всім, хто вчить іноземну. Вони забезпечують занурення в мовне середовище. Завдяки читанню слова запам'ятовуються швидше, приходить розуміння, як будуються речення. Викладачі рекомендують обов'язково включити книги в свою учбову програму. Головне, правильно вибрати твір. Новачкам не варто починати з романів. Кращий варіант - казки, дитяча література. Тут проста мова, короткі речення.

Жанр можна обрати будь-який - головне, щоб було цікаво. Якщо література не захоплює, то зосередитися на процесі не вийде.

Постарайтеся читати твори сучасних авторів. Їх мова більш актуальна, можна навіть вивчити сленгові вислови. Це стане в нагоді в живому спілкуванні.

Читати потрібно зі словником - звичайним або віртуальним. Спочатку прочитайте абзац або цілу сторінку і постарайтеся зрозуміти загальний зміст. Потім перечитайте переклад слова. Нові варто виписати в зошит. Бажано вказувати контекст для кращого запам'ятовування.

Пам'ятайте, що читання зі словником потрібно чергувати зі звичайним. Підглядання в посібник збиває і відволікає.

Читати потрібно не тільки про себе. Відмінно, якщо є можливість робити це вголос. Так слова краще запам'ятовуються і паралельно тренується вимова.

Книги на іноземній мові можна придбати в якості подарунка. Багато хто любить збирати у себе в домі бібліотеки. Якщо знайомий захоплений покупкою книг на оригінальному мовою, то підберіть екземпляр для його колекції в інтернет-магазині. Такий подарунок точно оцінять по достоїнству.