Перевод документов. Почему стоит обращаться к профессионалам? - 0564.ua

Перевод документов. Почему стоит обращаться к профессионалам?

Кого можно назвать главным врагом человечества? Совершенно верно – самолечение! А если быть точнее, самозабвенное качество людей скорее довериться неквалифицированным специалистам, нежели профессионалам. Конечно, куда уже традиционным методам лечения, если «болячку» можно устранить скорее, веселее и без лишних затрат с помощью «гениев» народной медицины. Одним словом призрачный силуэт Чуда полностью заслоняет собой огромный, но такой рутинный труд настоящих профессионалов. Вы спросите: «А причем здесь переводы?». Да притом, что тенденция доверять скорее «знакомому из соседнего подъезда» переводческие услуги, чем настоящим профессионалам, распространяется и на сферу переводов документов http://interlingvo.net/page/pismennyj-perevod.

Во-первых, всегда в вашем окружении найдется специалист широкого профиля, настоящий полиглот, который объездил пол-мира. Неужто ему тяжело будет перевести пару тройку страниц текста? И вы, естественно, доверяете своему знакомому, ведь отдать такие важные документы в руки незнакомого, хоть и профессионального переводчика, как-то ненадежно.

Во-вторых, можно воспользоваться машинным переводом. Спасибо за это Интернету! Зачем переплачивать, если у вас дома подключено это чудо коммуникации? А главное – переведет все, что ни попросите, с любого языка мира. Правда текст немного кривоватым получается, с опечатками, смысловыми неразберихами, неясностями и т.д. но в целом же смысл понятен. Разберетесь!

Но давайте говорить серьезно, если вас интересует действительно качественный перевод,легализация или апостиль в Киеве, то все же стоит прибегнуть к услугам профессиональных бюро переводов.

Зачем нужны профессиональные агентства переводов?

  • Профессиональные компании несут полную юридическую ответственность за качество и сроки выполнения заказа. Переводчик в таком случае вряд ли будет скрываться от вас, не отвечать на письма и звонки в случае срыва заказа. Ведь в интересах фирмы, чтобы клиент всегда оставался довольным.
  • Документальное оформление вашего заказа. Все детали вы не просто оговариваете «на пальцах», а составляете соответствующий договор, как гарантию выполнения качественного перевода.
  • В профессиональном бюро переводов работают и соответствующие профессионалы-переводчики. И пусть ваш знакомый настоящий полиглот, мы уверенны, что компетенция переводчиков в специализированных фирмах будет на порядок выше.

Если все же вы решили сотрудничать с фрилансерами, настоятельно рекомендуем ознакомиться с выполненными им переводами и отзывами других клиентов. Если переводчик без вопросов предоставляет вам всю информацию, возможно еще есть шанс получить качественную работу в конце. Однако любая тень сомнения – повод обратиться в профессиональную службу переводов. 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
В четверг, 13 декабря, около 21:00 в Покровском районе автомобиль сбил парня на пешеходном переходе. Водитель бросил машину и скрылся с места аварии. Потерпевшего госпитализировали в 16-ю горбольницу.  Авария произошла на улице Ватутина. Водитель Volkswagen сбил молодого человека на пешеходном переходе, бросил свой автомобиль и скрылся с места происшествия. По предварительной информации, 16-летний парень получил ушибы и ссадины, его увезли в 16-ю больницу,...
Общество
Главное за 13 декабря: Аудит: "Криворожтеплоцентраль" безосновательно покрывала расходы "Кривбассводоканала". Специалисты Восточного офиса Госаудитслужбы в соответствии с обращением Фонда госимущества провели плановую ревизию финансово-хозяйственной деятельности акционерного общества «Криворожская теплоцентраль» за период с 01.07.2015 по 30.06.2018. Во время контрольного мероприятия выявлено финансовых нарушений, которые привели к потерям ресурсов на сумму...
Общество
Сегодня УПЦ КП на архиерейском соборе большинством голосов выбрала кандидатом на пост предстоятеля будущей поместной церкви митрополита Переяславского и Белоцерковского Епифания.  Об этом пишет интернет-издание Лига.Новости со ссылкой на источник, близкий к межцерковным переговорам, сообщает 0564.ua. На вопрос означает ли это, что Филарет на объединительном соборе возьмет самоотвод, источник ответил: "Похоже на то". Митрополит Переяславский и Белоцерковски...
Происшествия
Криворожане, проживающие в микрорайонах 2 и 3 Восточный сегодня вечером остались без воды. Причина - авария на водоводе. Как информирует пресс-служба горводоканала, водовод Д300 был поврежден в ходе ремонтных работ, сообщает 0564.ua. Бригады Кривбассводоканал работают над ликвидацией аварии. Ориентировочное время проведения работ - 12 часов. Жительница 2-го Восточного Татьяна сообщила корреспонденту 0564.ua, что воды нет уже полдня. По ее словам, организов...
Общество
Служба безопасности Украины задокументировала намерения организовать провокационные акции в Киеве и других регионах страны накануне проведения Объединительного Собора и создания Единой Поместной Украинской Православной Церкви. Об этом на брифинге сообщил заместитель председателя СБУ Виктор Кононенко, сообщает пресс-служба ведомства. Оперативники спецслужбы установили, что в ноябре этого года с киевлянином, который неоднократно участвовал в акциях разнопол...
Общество
Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции не составляло и не рассылало письмо опроса государственных служащих и просит в случае поступления такого сообщения не открывать его, не загружать и не переходить по предложенным ссылкам. Как информирует пресс-служба агентства,  в среду, 12 декабря, через электронные средства коммуникации в адрес государственных служащих было разослано письмо (адрес отправителя [email protected]), который содер...
Происшествия
В Ингулецком районе пропал подросток. Мама написала заявление в полицию, так как уже сутки не знает о месте нахождения своего ребенка.  Как сообщили корреспонденту 0564 в пресс-службе Криворожского отдела полиции, вчера, 12 декабря, в 23:00 к правоохранителям обратилась 37-летняя жительница Ингулецкого района и заявила о пропаже своего сына.  По словам криворожанки, ее 17-летний сын ушел из дома 11 декабря около 6 часов вечера и до сих пор нет никакой инфо...
Общество
Криворожанам, получившим сообщение о начислении за газ потребленный в октябре, объем которого  увеличен на коэффициент 1,05, депутат горсовета Николай Дектярев предлагает направить письмо поставщику с требованием произвести перерасчет платы за природный газ, поскольку  положения о приведении объема природного газа в стандартных условиях не может быть применено к бытовым потребителям. Как сообщил корреспонденту 0564.ua Николай Дектярев, письма от "Криворожг...
Общество
Днепровские аудиторы обнаружили потерь на сумму 825 тыс. грн во время ревизии АО «Криворожская теплоцентраль». Об этом сообщили сегодня. 13 декабря в пресс-службе Восточного офиса Госаудитслужбы. Специалисты Восточного офиса Госаудитслужбы в соответствии с обращением Фонда госимущества провели плановую ревизию финансово-хозяйственной деятельности акционерного общества «Криворожская теплоцентраль» за период с 01.07.2015 по 30.06.2018. Во время контрольного...