Перевод документов. Почему стоит обращаться к профессионалам?

Кого можно назвать главным врагом человечества? Совершенно верно – самолечение! А если быть точнее, самозабвенное качество людей скорее довериться неквалифицированным специалистам, нежели профессионалам. Конечно, куда уже традиционным методам лечения, если «болячку» можно устранить скорее, веселее и без лишних затрат с помощью «гениев» народной медицины. Одним словом призрачный силуэт Чуда полностью заслоняет собой огромный, но такой рутинный труд настоящих профессионалов. Вы спросите: «А причем здесь переводы?». Да притом, что тенденция доверять скорее «знакомому из соседнего подъезда» переводческие услуги, чем настоящим профессионалам, распространяется и на сферу переводов документов http://interlingvo.net/page/pismennyj-perevod.

Во-первых, всегда в вашем окружении найдется специалист широкого профиля, настоящий полиглот, который объездил пол-мира. Неужто ему тяжело будет перевести пару тройку страниц текста? И вы, естественно, доверяете своему знакомому, ведь отдать такие важные документы в руки незнакомого, хоть и профессионального переводчика, как-то ненадежно.

Во-вторых, можно воспользоваться машинным переводом. Спасибо за это Интернету! Зачем переплачивать, если у вас дома подключено это чудо коммуникации? А главное – переведет все, что ни попросите, с любого языка мира. Правда текст немного кривоватым получается, с опечатками, смысловыми неразберихами, неясностями и т.д. но в целом же смысл понятен. Разберетесь!

Но давайте говорить серьезно, если вас интересует действительно качественный перевод,легализация или апостиль в Киеве, то все же стоит прибегнуть к услугам профессиональных бюро переводов.

Зачем нужны профессиональные агентства переводов?

  • Профессиональные компании несут полную юридическую ответственность за качество и сроки выполнения заказа. Переводчик в таком случае вряд ли будет скрываться от вас, не отвечать на письма и звонки в случае срыва заказа. Ведь в интересах фирмы, чтобы клиент всегда оставался довольным.
  • Документальное оформление вашего заказа. Все детали вы не просто оговариваете «на пальцах», а составляете соответствующий договор, как гарантию выполнения качественного перевода.
  • В профессиональном бюро переводов работают и соответствующие профессионалы-переводчики. И пусть ваш знакомый настоящий полиглот, мы уверенны, что компетенция переводчиков в специализированных фирмах будет на порядок выше.

Если все же вы решили сотрудничать с фрилансерами, настоятельно рекомендуем ознакомиться с выполненными им переводами и отзывами других клиентов. Если переводчик без вопросов предоставляет вам всю информацию, возможно еще есть шанс получить качественную работу в конце. Однако любая тень сомнения – повод обратиться в профессиональную службу переводов. 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Сегодня, 24 сентября, прошел первый день тренинга, организованного БО "Мережа", «Медиа о ВИЧ и медреформе: как писать качественно, интересно и с пользой». Участие в тренинге приняли не только криворожские журналисты, а еще и представители общественных организаций города.  Об этом корреспонденту 0564 стало известно на месте события. Во время тренинга криворожским журналистам рассказали о специфике медицинской журналистики, понимании аудитории, журналистских...
Общество
В Покровском районе люди опять остались без воды. Колл-центр Кривбассводоканала работает только до 20:00, поэтому горожане жалуются на "горячу линию" Правительства. Об этом криворожане сообщают в Facebook. Сегодня, 24 сентября, около 18:30 у жителей мкрн. 5 Заречный пропало водоснабжение. В чем причина точно установить не удалось, так как колл-центр КП "Кривбассводоканал" работает только до 20:00. По словам местных жителей, произошел очередной порыв и с са...
Культура
Крупнейший в мире интерактивный Манхэттенский фестиваль короткометражных фильмов ежегодно собирает заявки от режиссеров всего мира и в сентябре представляет очередную подборку из 10 финалистов. Победителей определяет многочисленная международная аудитория в течение одной недели. В 2018 году украинцы уже в 12-й раз смогут присоединиться к выбору лучшей короткометражки года, сообщили в  ШELTER +. В этом году кинопоказы пройдут в субботу, 29 сентября, в культ...
Криминал
Криворожского судью подозревают в подделке документов, печатей и мошенничестве. Об этом сообщили в пресс-службе ГПУ. В понедельник, 24 сентября, о подозрении в совершении уголовных преступлений, предусмотренных ч. 4 ст. 358 (подделка документов, печатей, штампов и бланков, сбыт или использование поддельных документов, печатей, штампов), ч. 2 ст. 190 (мошенничество) УК Украины судье сообщил лично заместитель Генерального прокурора Украины. Речь идет о судье...
Новости компаний
Уже совсем скоро, 7 октября, все учителя страны будут праздновать свой профессиональный день – День Учителя. Важно выбрать полезный подарок учителю, который будет приносить пользу и делать жизнь хотя бы немного комфортнее и ярче. Одни из лучших и оригинальных вариантов на сегодняшний день – умный зонт и деревянные часы. Они полезны, удобны, функциональны. Этими подарками учитель будет пользоваться достаточно часто, вспоминая заботливого ученика и будучи ем...
Спорт
Криворожские регбисты, проиграв первый тайм, во втором набрали очки и обыграли РК "Техас". Об этом сообщается на странице Федерации регби Кривого Рога в Facebook. В рамках 2 тура Чемпионата Украины криворожские регбисты померились силами с Харьковским «Тех-А-Сом». Игра проходила вчера, 23 сентября, в Харькове. Это была волевая победа криворожских "горняков". После проигранного первого тайма 3:17 , криворожане во втором тайме не дали ничего сделать харьковс...
Общество
Оргкомитет Национального конкурса красоты «Мисс Украина» дисквалифицировал и лишил титула «Мисс Украина-2018» Веронику Дидусенко. Официальное заявление Оргкомитета опубликовано на странице конкурса в соцсети. В связи с нарушением участником, Вероникой Дидусенко, условий договора и Правил проведения Национального конкурса красоты «Мисс Украина», она дисквалифицирована, говорится в заявлении. В оргкомитете подчеркнули, что, прежде чем подать заявку на участи...
Общество
В Кривом Роге будет ограничена подача воды в Покровском районе. Об этом 0564 сообщили в пресс-службе КП "Кривбассводоканал". Горводоканал проводить в этот день ремонтные работы, требующие ограничения водоснабжения. Завтра, 25 сентября, с 9:00 без водоснабжение будет отключено на следующих улицах: - Ватутина - Кропивницкого - Уфимская - Шкапенко - Станислава Конткевич (Томского) - Невская, 1, 3 - Элистинская - Ильменская - Симбирцева - Конституционная - Баж...
Новости компаний
15-16 сентября в Днепре прошло главное инженерное шоу страны–Interpipe TechFest. Несмотря на дождливую погоду, в течение двух дней фестиваль посетили около 17 000 гостей. На территории 15 га разместилась выставка современной инженерии и техники, 7 видов технических соревнований, зоны wow-активностей и open-air лекторий. Чем же запомнилось главное инженерное шоу Украины в этом году? 1. Катание на роборуке KUKA Промышленный робот серии KR QUANTEC ultra стал...