В Польше прошел традиционный поэтический фестиваль «Золотое перо».
Это уже десятый поэтический конкурс, организованный для популяризации польской и польскоязычной поэзии.
В этом году в нем приняли участие представители Германии, Великобритании, Казахстана, Сербии, США, Литвы, Ирландии. Кривой Рог в этом году представляли известная поэтесса Ольга Хвостова, переводчик Алексей Казаков и Екатерина Никитина.
Именно стихотворение Ольги Хвостовой «Пахне як борщ», которое специально для конкурса перевел Алексей Казаков, вошло в число призеров. Оно отмечено премией «Поэтический Экслибрис» от Педагогической библиотеки воеводской.
Автор любезно предоставила 0564 исходный вариант стихотворения:
Пахне борщем і геранню наш втрачений рай…
В річку ту саму ступати – погана прикмета.
Я догоряю у верхніх шарах атмосфери, як клята комета…
Не довіряй мені, дівчинко, не довіряй.
Липко, як патока, гаряче, наче вулкан,
Спрага за справжнім тече у нутрі незупинно.
Зимно, маленька, в сахарі цій, сумно і зимно.
Штори - у пральні, і плаче поламаний кран.
Миру немає, ні міри немає, ні мира…
Все що лишилось – це наша порожня зневіра.
В ній, як у яслах, зросте жовтооке маля,
Схоже на тебе, і непримиренне, як я.
