• Главная
  • И все же, как правильно: «Роковатая» или «Рокувата»?
15:16, 17 октября 2013 г.

И все же, как правильно: «Роковатая» или «Рокувата»?

Криворожане немного удивлены написанием названия станции на уже достроенном здании нового вокзала - "Рокувата".

Откуда взялась буква "У" и не закрались ли здесь ошибка? Ведь раньше название станции писалось и по-русски, и по-украински через "О" - "Роковатая", "Роковата".
На наш вопрос ответил главный редактор журнала "Курьер Кривбасса", член Национального Союза писателей Украины, автор краеведческих книг и статей по истории Криворожья Григорий Гусейнов.


"Я рад, что станции вернули ее правильное, историческое название, полностью соответствующее нормам украинского языка. Ведь оно пошло от названия известной еще в казацкие времена балки. Относительно ее этимологии до сих пор идут споры между историками-краеведами. Но в одном сходятся все - по законам украинского словообразования и название балки, и название станции по-украински звучит и пишется именно как "Рокувата".

Что же касается ее написания на русском языке, то остается прежний вариант - "Роковатая", - объяснил писатель.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
0,0
Оцените первым
Авторизируйтесь, чтобы оценить
Авторизируйтесь, чтобы оценить

Комментарии

Объявления
live comments feed...