18 августа в рамках выставки «Языковые упражнения» состоялась лекция Ольги Гончар (Хвостовой) «Суржик по-криворожски: от Зарика до Города и оконцовка-марганцовка»
Об этом 0564.ua сообщает со ссылкой на своего корреспондента.
Ольга Гончар (Хвостова) – журналистка, краевед, главный редактор информационного агентства «Эксперт-КР», филологиня по специальности.
Лекция посвящена особенностям криворожского суржика, его исторических и социальных корнях, характерных чертах и употребления в повседневной жизни. Особое внимание было уделено региональным различиям в языке и культурном значении суржика для криворожцев.
На мероприятии были озвучены мнения посетителей, что такое суржик. Тем не менее, лектор наглядно показала первоначальное лексическое значение этого понятия. Как оказалось – это смесь пшеницы с рожью или другой зерновой культурой. Впоследствии это определение перетекло в другое языковое явление, обозначающее смесь русского и украинского языка.
Кроме лекции, гости имели возможность побывать переводчиками и попытаться перевести предложения с суржика на литературный украинский язык и наоборот. Задания были составлены из видеоматериала, который команда "Эксперт-КР" снимала в течение своей работы.
Как отметила Ольга, своей лекцией она пыталась несколько сместить акцент, который вобрала в себя, получая филологическое образование. В частности, развеять миф о суржике как негативном явлении, которое вредило украинскому литературному языку, что является следствием господства русского языка.