Перевод документов. Почему стоит обращаться к профессионалам?

Кого можно назвать главным врагом человечества? Совершенно верно – самолечение! А если быть точнее, самозабвенное качество людей скорее довериться неквалифицированным специалистам, нежели профессионалам. Конечно, куда уже традиционным методам лечения, если «болячку» можно устранить скорее, веселее и без лишних затрат с помощью «гениев» народной медицины. Одним словом призрачный силуэт Чуда полностью заслоняет собой огромный, но такой рутинный труд настоящих профессионалов. Вы спросите: «А причем здесь переводы?». Да притом, что тенденция доверять скорее «знакомому из соседнего подъезда» переводческие услуги, чем настоящим профессионалам, распространяется и на сферу переводов документов http://interlingvo.net/page/pismennyj-perevod.

Во-первых, всегда в вашем окружении найдется специалист широкого профиля, настоящий полиглот, который объездил пол-мира. Неужто ему тяжело будет перевести пару тройку страниц текста? И вы, естественно, доверяете своему знакомому, ведь отдать такие важные документы в руки незнакомого, хоть и профессионального переводчика, как-то ненадежно.

Во-вторых, можно воспользоваться машинным переводом. Спасибо за это Интернету! Зачем переплачивать, если у вас дома подключено это чудо коммуникации? А главное – переведет все, что ни попросите, с любого языка мира. Правда текст немного кривоватым получается, с опечатками, смысловыми неразберихами, неясностями и т.д. но в целом же смысл понятен. Разберетесь!

Но давайте говорить серьезно, если вас интересует действительно качественный перевод,легализация или апостиль в Киеве, то все же стоит прибегнуть к услугам профессиональных бюро переводов.

Зачем нужны профессиональные агентства переводов?

  • Профессиональные компании несут полную юридическую ответственность за качество и сроки выполнения заказа. Переводчик в таком случае вряд ли будет скрываться от вас, не отвечать на письма и звонки в случае срыва заказа. Ведь в интересах фирмы, чтобы клиент всегда оставался довольным.
  • Документальное оформление вашего заказа. Все детали вы не просто оговариваете «на пальцах», а составляете соответствующий договор, как гарантию выполнения качественного перевода.
  • В профессиональном бюро переводов работают и соответствующие профессионалы-переводчики. И пусть ваш знакомый настоящий полиглот, мы уверенны, что компетенция переводчиков в специализированных фирмах будет на порядок выше.

Если все же вы решили сотрудничать с фрилансерами, настоятельно рекомендуем ознакомиться с выполненными им переводами и отзывами других клиентов. Если переводчик без вопросов предоставляет вам всю информацию, возможно еще есть шанс получить качественную работу в конце. Однако любая тень сомнения – повод обратиться в профессиональную службу переводов. 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Впереди выходные, а значит, актуализируется тема досуга. Теплые летние дни открывают массу возможностей для любителей активных видов отдыха. Кто-то ходит в походы с криворожскими краеведами, кого-то привлекают экстрим-туры по заброшенным шахтам, а кому-то интересна тема "Рыбалка Кривой Рог" . Еще интереснее, когда рыбалка становится увлечением всей жизни для женщины, что в городах встречается не так уж часто. Корреспондент 0564 пообщался с криворожанкой Лю...
Криминал
За Дмитрия Левченко и Виталия Юрченко внесли залог в 900 тыс. грн за каждого. Об этом сообщает 1tv.kr.ua. Как мы писали ранее, 14 августа двоих чиновников задержали на получении взятки. Они якобы обещали выгодные условия аренды коммунальной собственности. 16 августа в Дзержинском суде чиновникам избрали меру пресечения на время досудебного расследования – арест с правом внесения залога по 900 тыс. грн за каждого. Читайте также: Попавшихся на взятке кривор...
Общество
Ко Дню Государственного Флага в Днепре поднимут на флагшток высотой 72 метра огромное сине-желтое полотнище. Вокруг флагштока оборудована подсветка. О последних приготовлениях к торжественному событию сообщил в Facebook советник главы ОГА Юрий Голик. Флагшток установлен возле Исторического Музея в Днепре. Зона по длине окружности вокруг фоагштока оснащена сотнями лампочек, поэтому объект будет виден даже ночью. Размер полотнища Флага - 12 Х 18 метров. Чита...
Интервью
Последние события в Кривом Роге заострили вопрос отношения «традиционного» общества к «нетрадиционным» людям. Мы все стали свидетелями ситуации, когда в одной колонне, на одном митинге оказались политические антагонисты, верующие и неверующие, молящиеся и желающие «навалять» тем, кто вышел на мирный Марш равенства 22 июля. На митинге "за традиционные семейные ценности" выступали, публично молились и провозглашали проповеди… При этом риторика многих выступа...
Политические новости
Один из лидеров украинской оппозиции Александр Вилкул заявил, что Оппозиционный блок может победить на выборах и президента, и Верховной Рады в 2019 году. «Желательно, чтобы был один кандидат, который представляет людей, которые думают, как мы. Для меня это должен быть авторитетный человек, который не пойдет на договорняки с властью, не предаст. Есть ли у такого человека шанс победить, гипотетически? Уверен, что есть», - сказал Вилкул в интервью Елене Бонд...
Общество
По итогам прошлого учебного года 13 криворожских школьников стали призерами 4 этапа Всеукраинских олимпиад по базовым учебным предметам еще 10 заняли призовые места в финале Всеукраинского конкурса-защиты научно-исследовательских работ учащихся - членов МАН Украины. Об успехах криворожских школьников 0564 сообщили в управлении образования и науки Криворожского горисполкома. Победителями 3 тура (областного) Всеукраинских предметных олимпиад стали 174 ученик...
Происшествия
Утром 16 августа на одном из объектов СевГОКа тяжело травмирован начальник электроучастка.  Как сообщила пресс-служба предприятия, в больнице работнику оказывается вся необходимая помощь. По результатам осмотра врачей его состояние стабильное. Мужчина работал на трансформаторной подстанции. Сейчас пострадавший находится в больнице, а на предприятии создана комиссия для расследования обстоятельств происшествия. За шесть месяцев 2018 года на предприятиях, по...
Общество
В пятницу, 17 августа, известному украинскому музыканту и кумиру миллионов - Андрею Кузьменко исполнилось бы 50 лет. В этот день почитатели его таланта и друзья проводят автопробег в память о нем. Как сообщает корреспондент 0564, сбор участников автопробега происходил утром на парковке ТРК "Victory Plaza". Кроме криворожан, здесь можно было увидеть друзей-музыкантов Кузьмы - Олега Турко (Лесик), Остапа, Анастасию Кириченко, возглавлявшую ранее региональный...
Афиша
В ближайший уик-энд в Кривбассе можно увидеть рыцарские бои, поболеть за гонщиков на выживание, послушать джаз на крыше, посетить экскурсию к самым удивительным местам в нашем городе и многое другое.  Для наших читателей мы подготовили обзор самых интересных мероприятий, которые можно посетить со своими любимыми и близкими людьми. Что вы можете сделать в ближайшие дни: 1. Сводить детей на мастер-класс и квест "Орел и решка" Когда: 17, 18 и 19 августа, нача...